Inspiriert durch den Umbau des prsnl10-Themes für Dokuwiki (Anpassung an das nächste Release) habe ich mich mit dem Editor jsfiddle mal 2 Chat-Bubble-Beispiele gebaut:
Die Inspiration dazu ist der Hinweis auf die CSS-Dreiecke von Jon Rohan, die ich aber nur mit :after und :before-Selektoren anstelle von zusätzlichen leeren DIV-Elementen erzeuge. Damit ist das ganze deutlich generischer und kann z.B. in einem WordPress-CSS als Blockquote-Style verwendet werden.